過動兒父母完全指導手冊
2002年 初次翻譯此書時 過動兒子還是國中學生
2014年 修訂此書時 兒子已大學畢業 當完兵 進入職場工作
而我 成為單親媽媽多年 與兒子走過人生的高高低低
 |
【過動兒父母完全指導手冊 Taking Charge of ADHD】
出版發行：遠流 總編輯：林淑慎
作者：Russell A. Barkley 譯者：何善欣
初版一刷：2002年7月 初版十一刷：2006年4月
修訂版(二版)：2014年12月
|
因遠流主編淑慎的用心
此書在台灣是ADHD相關書籍中難得的長銷暢銷書
也是兒童心智科醫師推薦書單必讀之一
更感謝林亮吟醫師的支持審訂 以及吳佑佑醫師的推薦文字
相信許多父母或老師從此書得到幫助
而翻譯修訂過程中 斟酌推敲 時而汗顏 時而會心一笑
我自己應是受益最大的
2014年 淑慎表示 若我無法幫忙修訂此書 將不繼續此書在台灣的版權
因此 我咬著牙 鼓起勇氣 接下了修訂的工作
因此 我咬著牙 鼓起勇氣 接下了修訂的工作
當時正在復健當中
不能在電腦前面久坐
藉著止痛藥 利用繁忙工作之餘
好多個晚上和假日
我一點一點地完成了修訂
譯者序中我寫到：
「我感受到他 (作者Russell Barkley)對每一位過動兒及其父母的
尊重、暸解與接納，包括我們的脆弱與犯錯…
那些理論和數據對我而言，不只是這統計數字而已，
它們代表著我的生活，我的生命經驗…
為數廣大的過動兒家庭，成就了這些數據和研究。」
尊重、暸解與接納，包括我們的脆弱與犯錯…
那些理論和數據對我而言，不只是這統計數字而已，
它們代表著我的生活，我的生命經驗…
為數廣大的過動兒家庭，成就了這些數據和研究。」
