2018年6月25日 星期一

好像回到從前


好像回到從前

那天和兒子一起出門運動     經過一個設施翻新的小公園
沙坑   盪鞦韆   小山丘   小山洞   好玩
 吸引了不少父母親和小朋友    熱鬧

ADHD過動症發生率3-5%推算   現場50位小朋友以上
應該至少會有1-2個過動兒
我跟兒子說    我們坐坐    看看小時候的你

馬上發現   有個小男孩   玩得很High   音量高    動作快 
一會在這兒   一會到那兒    整場最引人注意的就是他

接下來的情節    好像回到從前 

小公園    好熱鬧

小男孩   說時遲那時快   拿走旁邊小孩手上的小水桶 
 不一會兒    又去拿了另一個小孩的玩具
理所當然似的    小男孩問都沒問   左拿右拿   玩得不亦樂乎

  果然    沒多久    有人開始哭了  
於是    大人介入    要物歸原主
小男孩一副無辜    好像還搞不清楚發生了什麼事

好像回到重前

最後    小男孩的爸爸   一把抱起小男孩    挾在腋下往出口走
爸爸生氣地說:「回家,每次都這樣,不要玩了,我們回家….
小男孩不肯    哭喊著:「不要,不要回家,我還要玩….

哭聲漸遠   兩隻小腳仍在空中奮力地踢    

兒子回頭望望我  這個   資深的   過動媽善欣


  

2018年6月11日 星期一

亞斯跟過動有什麼不一樣



亞斯跟過動有什麼不一樣
  
好多次過動兒父母問我   什麼是亞斯伯格症   和過動兒有什麼不一樣

亞斯是自閉中的天才嗎

亞斯也跟遺傳有關嗎    長大會好嗎

醫生為何改變診斷  我們家過動兒變成亞斯伯格了
……
 .......

因著好奇   也想找答案   我接了此書的翻譯工作

後來亞斯成為熱門議題   跟當年的過動兒一樣
成為一個挺熱門的標籤和形容詞
好像為一些行為和現象提供了可以接受的解釋和答案


無論過動或亞斯     除了不同的診斷  標籤 和 特教資源
父母和孩子   真正要接受和面對的是什麼
我又到書中去找答案   架上又多了一本翻譯書籍


       
         原著書名:Asperger’s  Syndrome
       書名:亞斯伯格症 實用指南
        原著者:Tony Attwood
        譯者:何善欣
        出版:久周文化 2005
                   健行文化  2015







2018年6月4日 星期一

不是我 真的不是我啦


不是我   真的不是我啦

  
過動的兒子   從小就是想到做到   劍及履及   沒在怕的
  常常    充滿創意    點子不斷   不計代價    勇往直前       

也可以說是    來不及思考   想都沒想  做了再說
手腳總是比腦袋瓜快    直接執行馬上看到後果

對他而言    三思而後行   高深了些   什麼衝動不衝動   沒空去想

結果   就是

每次只要出了事     或有人哭了    媽媽總是被制約似地先轉頭看他

也因此

    他的口頭禪成了   不是我    真的不是我啦